sign
- それを見て、人々は、成程、これが合圖立い（合図立て合い）と、かね／＼゛仰せられて居た事であるなあ、屋敷の掃除とはこの事か。 と、感じ入った。 Seeing this, the followers understood what Oyasama had meant by saying repeatedly, ‘A sign for a sign,’ that, indeed, this is the meaning of the sweeping of the Residence (The Life of Oyasama, p. 179).
- いまゝでハなによの事もハかりない これからみゑるふしぎあいづが（三 5）Until now, you have understood nothing, but from now on you will see wondrous signs (Ofudesaki III:5).
- それが道の歴史と人間の歴史とが「合図立て合う」と言われる所以である。
In fact, the history of the path and the history of humankind are seen as progressing in parallel (i.e., in a way described as “sign for sign”) (A Glossary of Tenrikyo Terms, p. 7). - 十八遍目のすんだときに、地方の一番のところで、木（合図木）が入る。The lead singer strikes the table with a signal block at the end of the eighteenth time (Tracing the Model Path, p. 155).