sign それを見て、人々は、成程、これが合圖立い（合図立て合い）と、かね／＼゛仰せられて居た事であるなあ、屋敷の掃除とはこの事か。 と、感じ入った。 Seeing this, the followers understood what Oyasama had meant by saying repeatedly, ‘A sign for a sign,’ that, indeed, this is the meaning of the sweeping of the Residence (The Life of Oyasama, p. 179). more examples いまゝでハなによの事もハかりない これからみゑるふしぎあいづが（三 5）Until now, you have understood nothing, but from now…
bright; cheerful; lighthearted; joyous; radiant; positive 明るく勇んだ心、それは陽気な心である。A bright and spirited mind is a joyous mind (The Doctrine of Tenrikyo, p. 73). more examples 物を施して執着を去れば、心に明るさが生れ、心に明るさが生れると、自ら陽氣ぐらしへの道が開ける、と教えられた。She taught that by giving generously to the needy and renouncing attachment to material things, one will surely become brightened in mind and, once the mind has become brightened, the path to…
tasteless (D, L); uninteresting; insipid 月日親神は、この混沌たる様を味気なく思召し、人間を造り、その陽気ぐらしをするのを見て、ともに楽しもうと思いつかれた。Tsukihi, God the Parent, finding this chaos unbearably tasteless, thought of creating human beings in order to see the Joyous Life and thus share in that joy (The Doctrine of Tenrikyo, p. 20). more examples さて、親神が思うには、このような泥海の中に親神が居るだけでは、まことに味氣ない。そこで、人間というものを拵えて、その陽氣ぐらしをするのを見て親神も共に楽しもう、と思い立った。Now God the Parent thought that living alone in such…
to test the flavor; to savor; to appreciate; to experience その人が教えに沿って暮らし、陽気ぐらしの喜びを味わえるように、心を尽くして導かせて頂かなければならないのであります。We need to continue our sincere efforts to provide them with care and guidance so that they can live in accordance with the teachings and savor the delight of the Joyous Life” (Michi no Dai, Foundation of the Path, no.…
Service for Cessation of Rain (L) 農事に関するおつとめとして、「肥」「萌え出」「虫払い」「雨乞い」「雨あずけ」「みのり」の六通りが教えられているということは、それだけ、農事に寄せられる思召が大きいということであろう。The fact that six of these eleven different Services are concerned with agriculture—Fertilizer, Germination, Insect Pests, Rain, Cessation of Rain, and Harvest—indicates the importance attached to agriculture” (Tracing the Model Path, pp. 179–180). more examples かんろだいのつとめの手は、よろづたすけの場合と、願に相應しく、をびや、ほふそ、一子、跛、肥、萠え出、虫拂い、雨乞、雨あずけ、みのり、むほんの場合と、合計十二通りを教えられ、身は健やかに齢永く、稔り豊かに家業榮え、世界が平和に治まるよう、何缺ける事のない陽氣ぐらしを引き受けられた。In addition to the Service for Universal Salvation, God…
exposed to (the) rain; exposed to (the) weather かんろだいの真上の天井には「かんろだいは雨うたし」とのご教示により、一間四方の天窓があけられています。An opening (about 6 feet square) was left in the ceiling above the Kanrodai to leave it directly under the sky, based on the instruction that ʻthe Kanrodai is exposed to the rain’” (Yoboku’s Guide to Tenrikyo, pp. 122–123). (cf. Osashizu, May…